弊社ウェブサイトをご訪問いただき、誠にありがとうございます。お客様のウェブ体験が可能な限り快適なものになるよう努めてまいります。
弊社のサービスにアクセスする際には、ユーザーが成人であり、ユーザーの国の法律に基づいて弊社のサービスを利用する法的能力を有することを宣言するものとします。
ウェブサイトへのアクセスおよび閲覧、またはそのサービスの利用は、本利用条件、特定のプロモーションに設定された特別条件、ならびに個人データ保護に関する適用法規に基づくプライバシーポリシーおよびクッキーポリシーをすべて承諾したものとみなされます。これらの条件に基づき収集されるデータの種類、その目的、およびそれに関連する権利についてご理解いただくために、ぜひ注意深くお読みください。
1.- 法的情報
2002年7月11日付の情報社会サービスおよび電子商取引に関する法律（Ley 34/2002）に従い、ウェブポータルの所有者に関する情報は以下の通りです：
MIKAMI TRAVEL SA
C/PRINCESA 2 PLANTA 7
28008 Madrid
MADRID
商業登記：マドリード商業登記所、第6538巻、第203頁、M-106438番地。
ご質問やお問い合わせは、以下の連絡先をご利用ください。
電話番号: +34 91 542 90 00
メールアドレス: fit@mikamitravel.com
ウェブサイトへのアクセスは、本利用条件を明示的に承認したものとみなされます。本利用条件は、所有者によって事前の通知なしに随時変更または置き換えが行われる場合があります。定期的に本条件をご確認いただき、変更点をご確認いただくことをお勧めします。
2.- 利用条件
本一般利用条件は、ウェブポータルの利用およびアクセスに関する規則を定めるものであり、適切な利用と行動を確立することを目的としています。
MIKAMI TRAVEL SAは、ウェブサイトに掲載された情報、サービス、コンテンツをユーザーに提供しています。ウェブサイトを通じて、ユーザーは特定の商品やサービス、ツール、アプリケーションに関する情報にアクセスできます。
ウェブページで提供される製品やサービス、価格、特徴、その他の情報は、プロバイダーや第三者企業によって提供および更新されています。MIKAMI TRAVEL SAは、これらの情報に対して責任を負わず、いかなる義務も負いません。
ユーザーは、法律および本利用条件、ならびに特定のサービスやアプリケーションへのアクセスに関する特別条件を遵守し、適切な利用を行うことを約束します。他のユーザーの権利を尊重することも求められます。
本利用条件に違反した場合、MIKAMI TRAVEL SAは事前通知なしにウェブサイトへのアクセスを拒否する権利を有します。
3.- ユーザーの一般的な義務
ユーザーは、本一般利用条件を承諾することにより、以下の義務を明示的に負うものとします：
ユーザーは、本一般利用条件または関連法に違反したことによってMIKAMI TRAVEL SAまたは第三者が被った一切の損害について責任を負います。
4.- 知的財産および産業財産
ウェブサイトおよびその中のページや情報、要素（テキスト、文書、写真、図面、グラフィック表現、ロゴ、商標、商号、その他の識別標識を含むがこれらに限定されない）は、MIKAMI TRAVEL SAが所有するか、正当な権利者から利用許諾を受けた知的財産権および産業財産権によって保護されています。
ユーザーは、法律、倫理、公序良俗に従い、慎重かつ適切にコンテンツを利用する義務を負います。MIKAMI TRAVEL SAは、ユーザーに対し、本ウェブサイトに含まれる情報を閲覧する権利、および私的利用のために情報をダウンロードし保存する権利を許可しますが、これらはあくまで個人的利用に限定されます。この許可が、MIKAMI TRAVEL SAまたは正当な権利者の所有権に関するライセンスや許諾を意味するものではありません。
ユーザーは、本ウェブサイトに含まれる情報をいかなる形であれ、配布、改変、譲渡、または公衆送信する権利を有しません。
5.- リンク
本ウェブサイトに設置された第三者のウェブサイトやページへのリンクは、ユーザーの便宜のために設置されたものです。MIKAMI TRAVEL SAは、それらのリンク先や内容に対して一切の責任を負いません。
本ウェブサイト外のコンテンツと当ウェブサイト内のコンテンツ間に存在するリンク、または外部コンテンツへの言及について、MIKAMI TRAVEL SAは責任を負いません。これらのリンクや言及は純粋に情報提供を目的としており、MIKAMI TRAVEL SAがそれらを支持、承認、宣伝、または関係を有していることを意味するものではありません。
本ウェブサイトへのリンクを設定する場合は、ポータルの所有者からの明示的かつ書面による許可が必要です。
6.- 責任
MIKAMI TRAVEL SAは、ウェブサイト上の情報や要素の連続的なアクセスや正しい表示、ダウンロード、利用が、制御外の要因や意思に関係なく妨げられる場合に責任を負いません。また、インターネット上のコンピュータウイルスによって生じた問題についても責任を負いません。
次の事項に関連する損害、損失、請求、費用について、MIKAMI TRAVEL SAは責任を負いません：
1. 通信回線やネットワークエラーによる干渉、中断、故障、遅延、ブロック、切断。
2. ウイルスなどの悪意あるプログラムを用いた不正アクセス。
3. 本ウェブサイトの不適切または不正な使用。
4. ブラウザの誤動作や旧バージョン使用によるセキュリティ上のエラー。
さらに、MIKAMI TRAVEL SAは第三者による不正競争行為や違法広告、知的財産権侵害、企業秘密侵害、名誉やプライバシーの権利侵害などについても責任を負いません。
7.- 個人データ保護
個人データの取扱いに関する全ポリシーは、これらの一般利用条件の一部を構成するプライバシーポリシーに記載されています。簡潔化のため、別の文書として用意していますので、「プライバシーポリシー」をご確認ください。
8.- 法律
本法的通知およびその条件は、スペイン法に準拠し解釈されます。ユーザーは、ウェブサイトにアクセスするだけでなく登録ユーザーとなることで、本条件に基づく、または本ウェブサイトの利用や閲覧に関連する訴訟について、管轄裁判所の裁量に従うことに同意します。
本利用条件のうち、本質的ではない条項が無効または適用不能とされた場合でも、他の条項の有効性には影響を及ぼしません。
Le agradecemos que hayas decidido visitarnos. Queremos que su experiencia en nuestra Web sea lo mejor posible.
Para acceder a nuestros servicios, declara que es mayor de edad y que tiene la capacidad legal suficiente para usar nuestros servicios, de acuerdo con su ley nacional.
El acceso y la navegación en el sitio web, o el uso de los servicios del mismo, implican la aceptación expresa e íntegra de todas y cada una de las presentes Condiciones Generales, incluidas tanto las Condiciones Particulares fijadas para ciertas promociones, así como de las Políticas de Privacidad y de las Cookies, relacionadas con la normativa vigente en la materia de Protección de Datos Personales. Por favor, le recomendamos que las lea con atención para saber qué tipo de datos se recogen a través de nuestra Web, con qué finalidades y qué derechos relacionados con ello le conciernen.
1.- Información Legal.
En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, los datos identificativos del titular del Portal Web son:
MIKAMI TRAVEL SA
C/PRINCESA 2 PLANTA 7
28008 Madrid
MADRID
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, al tomo 6538, folio 203, hoja número M-106438.
Para cualquier duda o consulta, puede ponerse en contacto con nosotros a través del Telf: 91 542 90 00 o e-mail: fit@mikamitravel.com
El acceso a la Web supone la aceptación expresa del Usuario a las presentes Condiciones Generales de Uso, que podrán ser modificadas total o parcialmente o sustituidas por otras, por su titular y en cualquier momento sin previo aviso. Le recomendamos que acceda a las presentes condiciones de vez en cuando para comprobar sus posibles modificaciones, que se publicarán en el mismo apartado.
2.- Condiciones Generales de Uso.
Las siguientes Condiciones Generales regulan el uso y acceso al portal Web, cuya finalidad es establecer pautas de buen uso y comportamiento de la misma. MIKAMI TRAVEL SA, pone a disposición de los usuarios información sobre el uso, los servicios y los contenidos que se alojan en la Web. A través ésta, el Usuario tiene acceso a información sobre productos y servicios específicos, herramientas y aplicaciones.
Los datos e informaciones sobre productos o servicios, precios y características u otros datos relevantes ofrecidos a través de la página web son realizados, proporcionados y actualizados por Proveedores y terceras empresas. MIKAMI TRAVEL SA no es, en ningún caso, responsable de dichos datos e informaciones ni asume ninguna obligación sobre los mismos.
El Usuario se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos, servicios, aplicaciones y herramientas que están accesibles, con sujeción a la Ley y a las presentes Condiciones Generales de Uso y, en su caso a las Condiciones Particulares que puedan establecerse para el acceso a determinados servicios y aplicaciones, respetando en todo momento a los demás Usuarios de la misma.
En caso de incumplimiento total y/o parcial por el Usuario de las presentes condiciones Generales de Uso, MIKAMI TRAVEL SA se reserva el derecho de denegar el acceso a la Web, sin necesidad de previo aviso al Usuario.
3.- Obligaciones Generales del Usuario.
El Usuario, al aceptar las presentes condiciones Generales de Uso, se obliga expresamente a:
El Usuario responderá de los todos los daños y perjuicios de toda naturaleza que MIKAMI TRAVEL SA o cualquier tercero pueda sufrir como consecuencia del incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones a las que queda sometido por virtud de estas “Condiciones Generales de Uso” o de la ley en relación con el acceso y/o utilización de la página.
4.- Propiedad Intelectual e Industrial.
El sitio web, las páginas que comprende y la información o elementos contenidos en las mismas (incluyendo textos, documentos, fotografías, dibujos, representaciones gráficas, de los que es titular o de los que sean titulares terceros que autorizan al propietario a su utilización,entre otros), así como logotipos, marcas, nombres comerciales u otros signos distintivos, se encuentran protegidos por derechos de propiedad intelectual y/o industrial, de los que MIKAMI TRAVEL SA es titular o ostenta autorización para su utilización y comunicación pública de los legítimos titulares de las mismas.
El Usuario se obliga a usar los contenidos de forma diligente y correcta, de acuerdo a la ley, la moral y el orden público. MIKAMI TRAVEL SA autoriza al Usuario para visualizar la información que se contiene en este sitio web, así como para efectuar reproducciones privadas (simple actividad de descarga y almacenamiento en sus sistemas informáticos), siempre y cuando los elementos sean destinados únicamente al uso personal. En ningún caso, ello significará una autorización o licencia sobre los derechos de propiedad de MIKAMI TRAVEL SA o de los legítimos titulares de las mismas.
El Usuario no está autorizado para proceder a la distribución, modificación, cesión o comunicación pública de la información contenida en esta Web en cualquier forma y cualquiera que sea su finalidad.
5.- Enlaces.
Las conexiones y enlaces a sitios o páginas Web de terceros se han establecido únicamente como una utilidad para el Usuario. MIKAMI TRAVEL SA no es, en ningún caso, responsable de las mismas o de su contenido.
MIKAMI TRAVEL SA no asume ninguna responsabilidad derivada de la existencia de enlaces entre los contenidos de este sitio y contenidos situados fuera del mismo o de cualquier otra mención de contenidos externos a este sitio. Tales enlaces o menciones tienen una finalidad exclusivamente informativa y, en ningún caso, implican el apoyo, aprobación, comercialización o relación alguna entre MIKAMI TRAVEL SA y las personas o entidades autoras y/o gestoras de tales contenidos o titulares de los sitios donde se encuentren.
Para realizar enlaces con la página Web será necesaria la autorización expresa y por escrito de los titulares del portal.
6.- Responsabilidad.
MIKAMI TRAVEL SA no garantiza el acceso continuado, ni la correcta visualización, descarga o utilidad de los elementos e información contenidos en las páginas del portal que pueden verse impedidos, dificultados o interrumpidos por factores o circunstancias fuera de su control o ajenas a su voluntad, ni de aquellos que sean producidos por la existencia de virus informáticos en Internet.
MIKAMI TRAVEL SA no asume responsabilidad alguna por daños, perjuicios, pérdidas, reclamaciones o gastos, producidos por:
(i) Interferencias, interrupciones, fallos, omisiones, retrasos, bloqueos o desconexiones, motivadas por errores en las líneas y redes de telecomunicaciones o por cualquier otra causa ajena al control de MIKAMI TRAVEL SA.
(ii) Intromisiones ilegítimas mediante el uso de programas malignos de cualquier tipo y a través de cualquier medio de comunicación, tales como virus informáticos o cualesquiera otros;
(iii) Uso indebido o inadecuado de la página web de MIKAMI TRAVEL SA
(iv) Errores de seguridad o navegación producidos por un mal funcionamiento del navegador o por el uso de versiones no actualizadas.
MIKAMI TRAVEL SA no es responsable ni en ningún caso responderá frente a los usuarios y a terceros sobre actos de cualquier tercero ajeno a MIKAMI TRAVEL SA que conlleve o pueda suponer la realización de actos de competencia desleal y publicidad ilícita o la infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial, de los secretos empresariales, de compromisos contractuales de cualquier clase, de los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la imagen, de los derechos de propiedad y de toda otra naturaleza pertenecientes a un tercero por razón de la transmisión, difusión, almacenamiento, puesta a disposición, recepción, obtención o acceso a los contenidos.
7.- Protección de Datos de Carácter Personal.
Toda la política de tratamiento de datos personales la encontrarás en la Política de Privacidad, que forma parte integrante de estas Condiciones Generales pero que, por simplicidad, hemos puesto en un documento aparte: Política de Privacidad.
8.- Legislación.
El presente Aviso Legal y sus términos y condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con la Legislación Española. El usuario, por el solo hecho de acceder a la página web u obtener la condición de usuario registrado otorga, de forma irrevocable, su consentimiento a que los Tribunales competentes por defecto puedan conocer de cualquier acción judicial derivada de o relacionada con las presentes condiciones, o con su uso de este Sitio o la navegación realizada por el mismo.
Si alguna cláusula o apartado de las presentes Condiciones Generales, que no sea de naturaleza esencial para la existencia del mismo, es declarada nula o inaplicable, la validez de las restantes cláusulas no se verá afectada.
Español
Japonés